米国防総省、ナムロンゲにある国立農業研究機関(NARO)で7.8億ウガンダシリング(160万ドル)の家畜研究所の建設を提案
US to build sh7.8b livestock laboratory at Namulonge
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1477596/us-build-sh78b-livestock-laboratory-namulonge
各通信会社、エアタイムサービスとモバイルマネーサービスの代理店手数料を削減
Telecoms cut mobile money commission
気候変動:ウガンダは再生可能エネルギーへの完全移行を要求
Climate change: Uganda requires full transition to renewable energy
ウガンダの中央銀行、経済は今後3年間で6.5%成長の見通し
Uganda central bank says economy to grow 6.5 pct over next three years
USAID、ウガンダで1,500人の社会起業家を支援
USAID to support 1,500 social entrepreneurs in Uganda
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1422221/usaid-support-1500-social-entrepreneurs-uganda
ムセベニ大統領、ムバレ工業団地を開設ー中国8社がTian Tang Groupと共に投資
Museveni launches Mbale industrial park
水省による通知ーナムガルワン・カリロ、キエガワ・ンパラ・ルヨンサとナマゼール・タウンの水供給と衛生システムのための住民移転計画
Notice from Ministry of WaterーRESETTLEMENT ACTION PLAN (RAP) FOR NAMUNGALWE-KALIRO, KYEGEGWA-MPARA-RUYONZA AND NAMASALE TOWN WATER SUPPLY AND SANITATION SYSTEMS PROJECT
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1472725/notice-ministry-water
ウガンダ投資庁(UIA)、マレーシア企業と700億ドルの開発契約締結
UIA enters $70 billion development deal with Malaysian firm
http://www.observer.ug/business/57045-uia-enters-70-billion-biofuel-deal-with-malaysian-firm.html
ウガンダのBujagali水力発電計画の世界銀行の借り換え
World Bank refinancing of Uganda's Bujagali hydropower scheme under the spotlight
ウガンダ歳入庁(URA)、貿易円滑化イニシアチブの一環である貨物清算プログラムから1兆2,000億ウガンダシリング(約347億円)を収集
URA to collect Shs1.2 trillion from cargo clearing programme
ウガンダ、スイスと牛乳文化活性を狙った国際展示会を開催
Uganda, Switzerland milk cultures captured in international exhibition
ムセベニ大統領、在外ウガンダ人に対して投資目的の土地を無償提供すると公約
Museveni pledges free investment land for diaspora
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1471644/museveni-pledges-free-investment-land-diaspora
TradeMark East Africa(TMEA)、ウガンダ北部グルに280億シリング(約8.2億)の物流拠点を設立
TradeMark East Africa to set up a Shs 28bn logistics hub in Gulu
UNBS(ウガンダ国家規格局)、消費者の健康と安全を守るため、食肉基準を執行
UNBS is enforcing meat standards to protect consumers’ health and safety
アフリカのトップバンクは、2018年にウガンダ経済を促進する石油投資を示す
Africa’s top bank indicates oil investments to spur Uganda economy in 2018
https://www.independent.co.ug/african-dev-bank-indicates-oil-investments-spur-uganda-economy-2018/
ウガンダ銀行は経済成長率を5.5%と目論む
BoU projects economic growth at 5.5%
ウガンダの6企業がスウェーデンのクリーンエネルギーファンドをから投資を受ける
Six Ugandan firms win Shs2b Sweden fund for clean energy
民間部門、世界銀行から、より安価に信用の恩恵を受ける
Private sector to benefit from cheaper World Bank credit
米国、ウガンダに健康改善のために1870万ドル相当のARV(抗レトロウイルス薬)を提供
US provides ARVS worth $18.7 million to Uganda
https://www.independent.co.ug/u-s-government-provides-18-7-million-arvs-uganda/
ウガンダ中央銀行、主要貸出金利を9.5%に
US provides ARVS worth $18.7 million to Uganda
中国のZPEC、石油リグの部品工場を設立、2,200人のウガンダ人をトレーニング
Chinese ZPEC to set up oil rig parts plant, train 2,200 Ugandans
ウガンダ、OPECへの加盟を要請
Uganda requests to join OPEC
ウガンダでの癌の比率増大
The growing burden of cancer in Uganda
ウガンダ経済2016年度5%の伸び(2016年10月26日)
Uganda's economy will grow by 5 percent in the 2016/17 (July-June) fiscal year
エネルギー開発に向けアフリカ開発銀行が融資
African Development bank loan towards energy
http://www.esi-africa.com/uganda-afdb-plugs-121m-in-energy-sector-to-drive-economic-growth/
インフラ開発に日本から円借款
The loan from Japan for infrastructure development
http://www.newvision.co.ug/news/673248-japan-to-support-uganda-s-infrastructure-devt.html
JFEスチール株式会社が、東アフリカ地域への寄付を目的とした防災補完機能付き自動販売機を導入
JFE Steel Installs Next-genereation Vending Machines to Earn Donations for East Africa and to Strengthen Disaster Preparedness in Japan
ウガンダ経済2014年度2期目は4%の成長
Uganda's economy expands 3.4 pct in Q2 of 2014/15 fiscal year
http://www.reuters.com/article/2015/04/22/uganda-economy-idUSL5N0XJ3MZ20150422
ウガンダで鉄鉱石の鉱脈が発見されました(埋蔵量は2億6000万トン以上とみられます)。
Over 260 million tonnes of iron ore discovered in Uganda
http://www.newvision.co.ug/news/662611-over-260-million-tonnes-of-iron-ore-discovered-in-uganda.html
IMFは、ウガンダ経済活動は順調に推移と言及
IMF says Uganda’s economic performance is satisfactory
http://www.newvision.co.ug/news/657057-imf-says-uganda-s-economic-performance-is-satisfactory.html
ウガンダ銀行総裁Emmanuel Tumusiime Mutebileは、ウガンダ経済を2013/2014の5.7%から6.2%に新年度上げていくと語った
Uganda Economy to Grow Six Percent in 2014/15
UEPB(Uganda Export Promotion Board)によると、ウガンダの近隣諸国への輸出は前年度から8%成長
Business challenges affect global appeal for Uganda’s exports
ウガンダは2014年少なくとも15%の輸出収入増見込み
Uganda sees export earnings rising by at least 15 per cent in 2014
モロッコ、韓国がウガンダの新しい輸出市場
Morocco, South Korea new markets for Uganda’s exports
ウガンダの経済は下降気味か?テクニカリーNoだが実質的にはYes
森林がウガンダ経済の中心・政府は森林の日を4日定め植林計画を進める
Trees are central to Uganda’s economy
ウガンダ東アフリカ農業会議主催(2016年10月28日)
Uganda to host East African Agricultural Meeting
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1437766/uganda-host-east-african-agriculture-meet
ウガンダ農業の税収入低迷(2016年10月26日)
Uganda Agriculture is growing but tax contribution is low
農業の振興が貧困を救う
Boosting Agriculture will help people out of poverty
ウガンダの主要産業であり、東アフリカ地域の食料をまかなうため農業銀行の設立の必要
There is an urgent need to establish an agricultural bank
e-agriculture化で市場情報、天気予報等関連情報をインターネットで得る
Integration of e-agriculture vital for Uganda
http://www.newvision.co.ug/news/657624-integration-of-e-agriculture-vital-for-uganda.html
ウガンダは農業生産を増やし食料需要に応えることで飢餓と闘う
Uganda Applauded for Fighting Hunger
農業への投資が失業問題を解決する・政府は道路などのインフラを整備することで農産物のスピーディーな輸送を目指す
Investment in agriculture can solve unemployment problem
http://agriculture.einnews.com/article/214732894/9uX6xrmOu6qvrCJY
農業銀行の緊急設立の必要
There is an urgent need to establish an agricultural bank
http://agriculture.einnews.com/article/214028915/ZKLbK9anUKdJRMAW
綿、コーヒー、胡麻、フルーツなどウガンダはオーガニック農業で外貨を稼ぐ
Uganda earns big from organic agriculture
http://www.freshplaza.com/article/124024/Uganda-earns-big-from-organic-agriculture
エチオピア、ケニア、タンザニア、ウガンダは共同で農産物を大幅に増やすため科学技術を採用
Ethiopia, Kenya, Tanzania and Uganda Use Science and Technology to Boost Agricultural Productivity
ルワンダニュース
Rwanda: Tea Farmers Commit to Increase Production
なぜウガンダがもっとコーヒーを飲まなければならないのか?
国内消費がここ30年間のコーヒー生産と外貨獲得の低迷の解決策か?
Why Ugandans should drink more coffee
http://agriculture.einnews.com/article/212943293/udaXs03pTqJEWcJD
アフリカは新しい農業のメソッドと技術の研究に焦点を当てるべき。
それが政府の資金と自然資源の節約に通ずる。
Africa: Study Highlights New Agricultural Methods and Technologies That Can Save Governments Millions and Conserve Vital Natural Resources
トタルウガンダ石油精製所に海外出資(2016年10月28日)
Total to take stake in Uganda planned oil refinery
オランダ、ウガンダの太陽光プロジェクト開発に1千4百70万ドル供給(2016年10月7日)
Dutch development bank FMO has provided a US$14.7 million loan for a 10MW solar project in Uganda
http://www.pv-tech.org/news/fmo-and-building-energy-team-up-for-10mw-solar-facility-in-uganda
政府目標:2017年までに44%の更なる新しいエネルギー
Need for more renewable energy
http://ugandaradionetwork.com/story/government-targets-44-renewable-energy-use-lokeris
ERA(電気規制機関)は9項目の電気プロジェクトを新たに設置
ERA licenses 9 renewable energy projects
http://www.newvision.co.ug/news/660985-era-licenses-9-renewable-energy-projects.html
エネルギー刷新がウガンダ経済成長の鍵となる
Renewable energy can solve Uganda’s growing energy needs
http://www.newvision.co.ug/news/660260-renewable-energy-can-solve-uganda-s-growing-energy-needs.html
ウガンダの石油埋蔵量は、現在推定65億バレル
Uganda: Oil Reserves Now Estimated At 6.5 Billion Barrels
ウガンダは地熱発電を立ち上げ
Uganda to set up geothermal energy firm
http://www.newvision.co.ug/news/652403-uganda-to-set-up-geothermal-energy-firm.html
エネルギー不足を減らすためソーラー開発
Uganda: Exploit Solar to Reduce Energy Deficit
1日6万バレル、25億ドルの石油精製の最終入札者に韓国SK Energy とロシアRT-Global Resources
Uganda selects final bidders for $2.5bn refinery
ウガンダが風力の可能性を探究する時は今
Time for Uganda to explore its wind energy potential
http://www.newvision.co.ug/news/657429-time-for-uganda-to-explore-its-wind-energy-potential.html
石油ガス資源はウガンダ全体の利益となるであろう
急速な石油開発は同時に人材開発を含めた利益となる
Oil and gas resources will benefit all Ugandans
ウガンダは1千万リッター貯蔵へと新しい石油タンク建設予定
Uganda Gets New Fuel Tanks Raising Capacity to 10 Million
風力が発電への転換動力に
Explore our wind energy potential
http://energy.einnews.com/article/213831600/yytqDtTnRex43n4v
東アフリカ航空を立ち上げ計画(2016年10月28日)
View to start up East African airlines for all East Africa
今がウガンダ鉄道セクターを復活させ拡大する時
It’s time to revive and expand Uganda’s railway sector
AfDB アフリカ開発銀行グループの理事は、ウガンダ政府に約1億900万ドルを道路セクターサポートプロジェクトVのために貸し出すことに賛同
AfDB approves $109 million road project for Uganda with strong focus on female population
ウガンダ旅行73億ドルの経済効果(2016年10月24日)
Uganda Tourism earns Ecomomy 7.3 billion USD
各界女性幹部ら、旅行キャンペーンに参加(2016年10月14日)
Women executives to help boost toursim
ウガンダは世界旅行デーを祝賀
Uganda marks world tourism day
E-waste (電子廃棄物]:ウガンダに増えつつあるもう一つの環境への脅威
E-waste: The growing environment threat in Uganda
http://www.newvision.co.ug/news/657677-e-waste-the-growing-environment-threat-in-uganda.html
総合計画局と環境省がガイドラインを発表したことで、気候変動に合わせて計画や予算を小さくすることに繋がるのでは
Guidelines on climate change good for Uganda
政府は水道を無税に(2016年10月17日)
Government asked to remove taxes on water.
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1437913/government-remove-vat-water
地方は水供給をATMでアシスト(2016年10月17日)
Model like ATM machine assists in quick water access for the local communities.
汚染により水源使用に警告
People warned against using spring water sources due to contamination
http://www.newvision.co.ug/news/674093-public-warned-against-using-spring-water.html
開発を進めるためにも優先すべきは安全な水と公衆衛生
Need of safe water and sanitation to steer development
ウガンダとロシアは、石油、技術、道路建設、地質調査、電力、浄水分野で協力締結
Uganda and Russia sign bilateral corporation in areas such as oil, technology, road construction, geological exploration, power projects and water purification.
在ウガンダ日本大使が、カンパラ郊外の都市の水アクセス改善のため、4億7,000万ウガンダシリング(約170,000US$)相当の拠出契約に署名しました。
Japan gives Uganda commits sh470m for water, health projects
安全な水へのアクセスを増す
Access to safe water improving
http://www.newvision.co.ug/news/660988-access-to-safe-water-improving.html
ウガンダ水省は安全な水を人々に供給することをコミット
Ugandan Ministry of Water Commits to Providing Safe Water
http://agriculture.einnews.com/article/214207252/NuNes8snIebZK-p0
ウガンダと日本は、6000人を超える人々にキレイな水を供給するための太陽光を利用したパイプシステムを完成させた
Uganda: Japan Gets Water to 6,000 Ugandans
健康促進をいかに進めるかを国民に対し聞き取り調査(2016年10月21日)
Health experts ask government to talk to people to see how to improve on better health facilitation
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1438306/experts-dialogue-ugandas-health-sector
ウガンダは2040年に向け健康国建設を目指す(2016年9月29日)
Uganda seeks to build better health for vision 2040
ウガンダホイマにおいて新たなエボラ出血熱なしと厚生省発表!
No new Ebola threats
歯の衛生を保つことは虫歯を避けるだけではなく身体全体の健康に繋がる
Uganda: Prevent Dental Diseases With Good Hygiene, Diet
西アフリカで発生のエボラ出血熱へ万全の態勢−ウガンダ厚生省
Uganda Alert to Ebola Attack
野党党首ヨーロッパ、アメリカを訪問。ウガンダの人権問題の講演を行う(2016年10月28日)
Opposition leader goes to Europe and America to address abuse of human rights in Uganda.
カンパラの南スーダン反逆者は軍の撤退を大統領に要請したが
South Sudanese rebels in Kampala to mend ties, seek troop withdrawal
http://www.reuters.com/article/2014/07/21/us-southsudan-uganda-idUSKBN0FQ1KZ20140721
2012年のロンドンオリンピックでウガンダ2つ目となる金メダルをマラソンのStephan Kiprotichがウガンダにもたらした
Stephen Kiprotich's Olympic marathon win gives Uganda second gold ever
http://www.theguardian.com/sport/2012/aug/12/stephen-kiprotich-olympic-marathon
ウガンダでゴルフとサファリツアー
Golf Clubs in Uganda, Golf Tours and Safaris Africa
ロンドンオリンピック金メダリストStephen Kiprotichがモスクワでも金メダル
Uganda: Stephen Kiprotich Wins Gold in Moscow
ミスウガンダコンテスト:新しいスポンサーを得て
Miss Uganda Beauty Contest Gets New Sponsors.
http://bigeye.ug/miss-uganda-beauty-contest-gets-new-sponsors/
ウガンダで落ち着ける場所ベスト5スポット
Top 5 spots to chill out in Uganda
http://www.lonelyplanet.com/africa/travel-tips-and-articles/76849
カンパラのビーチ
Beaches in Kampala
Kabizaサファリ
Kabiza Wilderness Gorilla-Chimpanzee Trekking Wildlife Safaris
http://kabiza.com/kabiza-wilderness-safaris/blog/places-relax-chill-uganda/
ウガンダの食べもの
Foods of Uganda
ウガンダの食べ物と飲み物:英国、アラブ、アジア、インドの影響大
Uganda Food and Drink
ウガンダの食べ物:食べ方を調べてみよう
Food, Food, Food: Learn to eat the Ugandan way
http://muzunguinkampala.wordpress.com/2013/03/08/food-food-food-learn-to-eat-the-ugandan-way/
ウガンダの文化と伝統
Uganda Culture and Traditions
人々と文化:ウガンダには30を超える違った言語を話す人々がいる。スワヒリと英語が公用語
Belonging to many ethnic groups, Ugandans speak over 30 different African languages. English and Swahili are the country’s official languages.
ウガンダで生まれた有名人達
Most Popular People Born In "Uganda"
ウガンダで生まれた有名人達
Famous People From Uganda
http://www.ranker.com/list/famous-people-from-uganda/reference
ウガンダの富裕層
List of wealthiest people in Uganda
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_wealthiest_people_in_Uganda
ウガンダのホテル
Kampala Hotels
http://www.tripadvisor.com/Hotels-g293841-Kampala_Central_Region-Hotels.html